1
00:00:12,520 --> 00:00:13,740
Tenha uma boa noite.

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,380
Esse é alguém que estava muito próximo...

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,420
-Mick.
- Para a investigação de 87.

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
Há quanto tempo você está me perseguindo?

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
Kate Reynolds está viva.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,136
Eu acredito que você conheceu
Vice-comissário Carrick.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
Você agrediu Callum Parrish
esta manhã?

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
Ele estava prestes a entrar na cena do crime.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,496
Você se lembra de 'O Evangelho dos Ossos'?

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
Provas foram retiradas do local.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
Esse livro se foi.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
É real. É do Callum.

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
Você já viu isso antes?

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
É muito precioso,
e agora você é precioso.

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Falei com o hospital.

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
Eu estava claro que Reynolds estava fora dos limites

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
até recebermos o relatório psicológico de volta.

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
Como você sabia
havia algo dentro de mim?

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
Eu vi isso. Às vezes consigo ver coisas.

20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
Farah, essa coisa, pare com isso.

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
Dezembro de 1950.

22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
Ela os matou, depois ela mesma.

23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
Harriet Clay, sua mãe.

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
O que isso tem a ver
com Kate Reynolds?

25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
Estou lhe dizendo, não há
evidência de que ela morreu.

26
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
Eu vou viver.

27
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
Precisamos consertar isso, você e eu.

28
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
Qualquer coisa? Qualquer coisa?

29
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
Nada?

30
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
Bem, não é nada,

31
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
Encontrei um lindo sinal de banda larga

32
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
de um quasar em Virgem, 3C.

33
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
Está no relatório.
Faine vai se divertir com isso.

34
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
Bem, ele não vai pegá-los
porque todas as comunicações estão desligadas.

35
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
- Todos eles?
- Sim.

36
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
Telefax, rádio,

37
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
nada está saindo
e nada está entrando.

38
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
Eu verifiquei o equipamento, há
nada mecanicamente errado.

39
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
Além do fato de que eles não funcionam.

40
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
Cai fora. Estou fodendo...

41
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
Não. Ninguém está duvidando da sua experiência.

42
00:03:14,120 --> 00:03:15,256
Esse idiota é, e estou falando sério...

43
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
- Não, não, não, vamos.
- Isso está me irritando agora.

44
00:03:16,680 --> 00:03:17,776
- Paulo...
- Não, não, já terminei.

45
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
Podemos por favor virar
o ar condicionado ligado?

46
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
O calor é um maldito assassino.

47
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
Como as comunicações pararam de funcionar?

48
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
- Como isso acontece?
- Tempestade solar?

49
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
Aconteceu em 72.

50
00:03:30,120 --> 00:03:31,576
Acabou com as comunicações de rádio
no norte do Canadá.

51
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
Não, não, é Tolliver, você não vê?

52
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
Ele fez alguma coisa.

53
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
Estava tudo bem até ele chegar.

54
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
Ele foi deixado aqui há um mês,

55
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
nenhum aviso, nenhuma explicação.

56
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
Quem é esse cara?

57
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
E por que ele está empilhando pedras?

58
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
Há algo errado com ele.

59
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
Peço desculpas.

60
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
Ray, nós estávamos, apenas...

61
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
Está tudo bem. eu entendo
a imposição. Não é o ideal.

62
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Estou grato a todos vocês.

63
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
- Terminarei em breve.
- Sim.

64
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
E então eu irei embora.

65
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
Verificação de rádio, verificação de rádio.

66
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
Esta é a Estação de Pesquisa Parrish. Sobre.

67
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
Verificação de rádio, verificação de rádio.

68
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Esta é a Estação de Pesquisa Parrish. Sobre.

69
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
Esse maldito pedaço de merda!

70
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
Ótimo, Katyushka.

71
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
Agora você sabe como dizer
"essa porra de merda".

72
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
Prático.

73
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
Você quer uma cerveja?

74
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
Spasibo.

75
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Esta não é uma tempestade solar.

76
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
Sim, eu sei.

77
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
Então por que você disse que poderia ser?

78
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
O que acontece se eles entrarem em pânico, Anton?

79
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Estamos completamente isolados.

80
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
O que acontece se Boyd perder?

81
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
Edgars vai mantê-lo na linha?

82
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
Você é...? Meu?

83
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
Você conhece o caso
Tolliver carrega por aí?

84
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Há um livro nele.

85
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
Você viu dentro desse caso?

86
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
Eu não queria bisbilhotar.
Eu não sou um bisbilhoteiro.

87
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
Mas sim, sim, eu... eu vi.

88
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Por que ele tem um livro trancado?

89
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
E essas pedras ele empilha.

90
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
Acho que são marcadores.

91
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
Tolliver está marcando alguma coisa.

92
00:06:26,920 --> 00:06:28,380
Bem, ele está assustando todo mundo.

93
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Alguém deveria falar com ele.

94
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
Tem que ser eu, não é?

95
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
Antônio.

96
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
Você sabe, Boyd está certo, Katyushka.

97
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
Tolliver fez alguma coisa.

98
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
Há algo errado
com este lugar.

99
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
Saia do calor, Anton.

100
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Vou falar com Tolliver.

101
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
Pensei que você poderia querer uma bebida.

102
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
Muito quente.

103
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Quero dizer, a cerveja também está quente,
mas é cerveja, então...

104
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
O rádio ainda está desligado.

105
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
Acho que Boyd pode perder o controle

106
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
se ele não consegue ouvir
o críquete depois do Natal.

107
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
Ei, ouça, Ray...

108
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
Eu sei que você não está aqui há muito tempo,

109
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
mas fica mais fácil.

110
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
O isolamento.

111
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
- Este lugar.
- Não há mais lugar.

112
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
- O que é isso?
- Nenhum lugar.

113
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Não há tempo.

114
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
Você sente isso.

115
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
Certo.

116
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
É verdade.

117
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
A barreira entre este e o outro

118
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
é fino como papel aqui agora.

119
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Não há aqui.

120
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Não existe agora.

121
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
Está voltando.

122
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
Já aconteceu antes
e agora está voltando.

123
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
O-O que está voltando?

124
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
"Dorme na escuridão, morto",

125
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
"com fome de anos intermináveis."

126
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
OK.

127
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
Escute, acho que você deveria
provavelmente dormir um pouco.

128
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
Vamos, vamos.

129
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Vamos.

130
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
Antón?

131
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
Boyd?

132
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Kate?

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
eu...

134
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Ray, você pegou alguma coisa
que merda isso...

135
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
Raio. Raio!

136
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
Ray... Meu...

137
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Raio.

138
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
Ray, você pode me ouvir?

139
00:12:49,280 --> 00:12:51,380
- Coloque-o no sofá.
- Foi insolação?

140
00:12:51,480 --> 00:12:53,576
- Ele ficou lá fora por duas horas.
- Basta colocá-lo aqui.

141
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
Isto não é uma insolação.

142
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
Precisamos levá-lo ao médico.

143
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
Eu vou levá-lo.

144
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
- Jipe não funciona.
- O que há de errado com isso?

145
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
Há uma semana, não vai começar.

146
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
E você sabia disso?

147
00:13:06,080 --> 00:13:08,056
Sim, olha, eu pensei que era
é melhor não preocupar ninguém.

148
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
- Nossa.
- Preocupado?

149
00:13:09,320 --> 00:13:11,160
Bem, estamos muito fodidos
preocupado agora, Paul.

150
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
- Boyd, afaste-se.
- Ele está acordado.

151
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
Ei, cara. Ray, você está bem?

152
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
- O que está errado?
- Dói...

153
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
- O que dói?
- Isso dói.

154
00:13:18,120 --> 00:13:19,936
- OK, sim, apenas fique calmo.
- Isso dói. Você precisa...

155
00:13:19,960 --> 00:13:21,216
- Tudo bem, o que há de errado?
- Me ajude.

156
00:13:21,240 --> 00:13:23,256
- Sim. Apenas fique calmo.
- Você realmente precisa me ajudar.

157
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
- Ei, ei.
- Tire isso.

158
00:13:24,560 --> 00:13:25,740
Tire isso!

159
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
- Raio!
- Você precisa tirar isso de mim!

160
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Você precisa tirar isso...

161
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
Não é a bateria, não é a linha de combustível.

162
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
- Então o que é isso?
- Não sei.

163
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
Poderia ser qualquer coisa.

164
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Vou demorar um pouco para resolver isso.

165
00:14:03,960 --> 00:14:05,800
Foda-se isso. Existe
de qualquer maneira, poderíamos simplesmente caminhar?

166
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Tipo, pegamos toda a água
podemos e simplesmente vamos.

167
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
Sim, vamos apenas caminhar?
Andar?! Caminhar 300 km?

168
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
Eu sei de fato
há uma antiga estação de mineração

169
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
cerca de 60 km ao sul daqui.

170
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
Pode ter, não sei, rádios

171
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
ou veículos ou algo assim, tipo, 60 kays...

172
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
Gary, me escute.
Isso vai te matar. Você vai morrer.

173
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
Você entende como é foda
perigosa esta situação é?

174
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Não há perigo.

175
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
Estamos bem. Nós temos
um homem que está exausto.

176
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Trataremos disso pela manhã.

177
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
Alguém precisa ficar acordado com ele.

178
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
Eu farei isso.

179
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
- Você precisa dormir.
- Todos nós precisamos dormir.

180
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Tudo bem. Estamos bem?

181
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Onde está Tolliver?

182
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
Raio?

183
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Raio!

184
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
Ei! Ei!

185
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Ei!

186
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
Eles o levaram.

187
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
Era um helicóptero Parrish.

188
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
Você deveria ficar acordado com ele.

189
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
OK, OK, eles estão voltando
para nós. Eles devem ser.

190
00:17:37,520 --> 00:17:38,736
Talvez eles não conseguissem um avião

191
00:17:38,760 --> 00:17:40,360
então eles estão nos matando um por um.

192
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Como eles sabiam
que Tolliver estava doente?

193
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
Faltam dois dias para o Natal, certo?

194
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
Temos chamadas de rádio
com nossas famílias agendadas.

195
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
Quando sentirmos falta deles, eles vão
entre em contato com a polícia em Barrawin.

196
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Alguém virá.

197
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
Tenha fé. Só precisamos manter a calma.

198
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
Foda-se!

199
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Entre.

200
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
Deve ser o motor de partida.

201
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
Eu tentei de tudo.

202
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
- Se não for...
- Então...

203
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
podemos consertar isso?

204
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
Talvez possamos desmontá-lo,

205
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
limpe-o e tente.

206
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
Bem, é isso que fazemos.

207
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Paul, o que diabos vamos fazer?

208
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
- Eles estão voltando para nos buscar.
- Eles não são!

209
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Precisamos ir embora.

210
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
O que precisamos é continuar trabalhando.

211
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
Estes são os relatórios
do último turno de Tolliver.

212
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
O que é isso?

213
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
Algum tipo de pico.

214
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
Você já viu isso? É enorme.

215
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Esquisito.

216
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
Talvez ele tenha gravado.

217
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Talvez.

218
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
Há tanta areia e porcaria
nesta coisa.

219
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
Essa porra de lugar.

220
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
Passe-me isso.

221
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
Você...

222
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
- A porra da chave errada!
- Ei, ei, ei.

223
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
Ah, sim.

224
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
Do mundo inteiro.

225
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Paulo?

226
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
Paulo!

227
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Achamos que sabemos como consertar o jipe.

228
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
Desmonte, fica mais claro.

229
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
Sim, isso é verdade.

230
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
Partes fingindo ser um todo,
isso é tudo.

231
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
É melhor ver isso claramente.

232
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
- Paulo?
- Como é.

233
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
Posso te mostrar?

234
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Você tem que ver.
Você tem que entender.

235
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
Seu... seu quarto, agora.

236
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
Edgars!

237
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
Acabou, cara. Estou fora!

238
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
Terminamos!

239
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
Terminei. Eu fui embora. Eu fui embora.

240
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
Onde está Edgars?

241
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
A cama. A cama, a cama, a cama.

242
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
O que ele está fazendo lá fora?

243
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
- Antônio?
- Ele...

244
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
Ele desligou o ar condicionado.

245
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
Estamos saindo daqui.

246
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
Frigideiras e fogueiras, Katyushka.

247
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
OK.

248
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
Isso funcionará?

249
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
Antônio.

250
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
Antón?

251
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
E-eu preciso dos meus comprimidos.

252
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
Onde eles estão?

253
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
Na... na cozinha.

254
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
Não, não.

255
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
Correr!

256
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
Deus!

257
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
Vá, vá, vá, vá, vá!

258
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
Vamos, entre!

259
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
Entrem!

260
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
- Antônio!
- Quase! Quase!

261
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Agora!

262
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
Gary. Gary.

263
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
- Você precisa me ajudar.
- Gary...

264
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
- Gary.
- Você tem que ver.

265
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
- Olhar. Olhar.
- Gary.

266
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
Jesus!

267
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
Gary, o que você está fazendo?

268
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
Não me deixe com isso!

269
00:27:52,920 --> 00:27:54,816
- Não me deixe com isso.
- O que você está fazendo?

270
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Gary.

271
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
Você...

272
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Você tem que ouvir.

273
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Você tem que ouvir isso.
Você tem que ouvir isso.

274
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
Eu não posso estar aqui!

275
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
Não posso! Não posso!

276
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
- O que...
- Escute.

277
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
Ele disse que há um...
um campo de mineração ao sul.

278
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
Você pode andar?

279
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
Não.

280
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
OK, vá encontrar um lugar para se esconder.

281
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
- Não.
- Vou procurar ajuda.

282
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
Espere! Aqui.

283
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
Não, não, não, não, por favor, por favor!

284
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
- Você vai ficar bem, sim.
- Por favor, não.

285
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
- Sim. Pegue!
- Por favor!

286
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
Eu voltarei.

287
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Eu voltarei!

288
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
Meu Deus!

289
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
Eu sei por que agora.

290
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
Por que foi construído.

291
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
Por que estamos aqui.

292
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
Gênesis – “Vinde, vamos construir uma cidade”

293
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
"com uma torre que chega
para os céus..."

294
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
"Que façamos um nome para nós mesmos."

295
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Você verá.

296
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Você ouvirá.

297
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
E uma vez que você ouviu...

298
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
Está em mim.

299
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Está em mim.

300
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
Você entende? Eu posso sentir isso.

301
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
Pois esse é o sacrifício para ver Deus.

302
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
Para conhecer a Deus.

303
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Juízes 13:22.

304
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
"'Certamente devemos morrer'"

305
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
"disse Manoá à sua esposa,"

306
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
"'pois vimos a DEUS!'"

307
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
Sinto muito.

308
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
Você entende?

309
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
Eu vou viver.

310
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
Eu não queria nada disso.

311
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Desculpe. Desculpe.

312
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
Pronto para ir para casa, querido?

313
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
<i>Código laranja.
Toda a equipe de trauma para a sala 301.</i>

314
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
O que... o que está acontecendo?

315
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
Pai, fique com ela.

316
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
<i>Este é um código laranja.</i>

317
00:34:15,600 --> 00:34:17,336
Vamos limpar os corredores,
senhoras e senhores.

318
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
É um código laranja.

319
00:34:20,440 --> 00:34:22,256
Fora do caminho, pessoal.
Isto é uma emergência.

320
00:34:22,280 --> 00:34:23,696
É um código laranja. Limpe os corredores.

321
00:34:23,720 --> 00:34:25,496
- Com licença, passando.
- Sim, Michelle, vamos.

322
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Sim, vamos continuar andando.

323
00:34:40,960 --> 00:34:41,980
Ela está desaparecida.

324
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
Meu chefe. Inspetor Detetive
Millie Farah.

325
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
Sim, aquele.

326
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
Ela foi fumar lá fora
o pub Fox e Lion.

327
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
A copiadora quebrou.

328
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
Você precisa de um código.

329
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
Não, ouça, ela não foi para casa.

330
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
Nós verificamos.

331
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
Eu preciso de uma porra do quê?

332
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
Precisamos de quantas unidades
como você pode gerenciar.

333
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
Você sabia disso?

334
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
As fotocopiadoras precisam de códigos agora.

335
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
Compreendo que seja uma época difícil do ano,

336
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
mas você pode simplesmente enviar alguns
uniformes para fazer uma campanha?

337
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
Melhor do que nada. Obrigado.

338
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
- Precisamos divulgar isso.
- Ela será mais velha.

339
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
Isso é muito esperto da sua parte.
É uma referência.

340
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
Apenas, OK, ouça, acalme-se
Coisas de Kate Reynolds por um segundo.

341
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
Por que?

342
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Porque é fino.

343
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
É um palpite.

344
00:35:24,760 --> 00:35:27,096
E porque estou tentando conseguir
pessoas levem isso a sério,

345
00:35:27,120 --> 00:35:28,600
e alegando que Millie foi levada

346
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
por uma mulher que todo mundo conhece
está morto não vai ajudar.

347
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
Kate Reynolds está viva.

348
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
Com o maior respeito

349
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
para ambas as suas carreiras desgraçadas,

350
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
você foi institucionalizado
e você deveria estar.

351
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
Não há evidências de que ela esteja morta.

352
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
Só porque você não pode provar
que alguém está morto

353
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
não os torna vivos.

354
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
Ei, você não pode fumar aqui!

355
00:35:53,600 --> 00:35:54,816
- Meu Deus.
- Isso acabou de acontecer.

356
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
Obrigado.

357
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
Vou ver as imagens do CCTV.

358
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
Deus. É como babá
crianças enormes.

359
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
Você está bem, querido?

360
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
- Onde você esteve?
- Como ela está?

361
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
Ela está no teatro.
Ainda não ouvimos nada.

362
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Escute, preciso te contar uma coisa.

363
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
Em 1950, houve
um ritual de assassinato-suicídio.

364
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
Não é... nada bonito.

365
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Saberemos mais em breve.

366
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
No momento, temos todos os recursos

367
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
procurando por Kate Reynolds.

368
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
Ela está coberta de sangue. Ela está sozinha.

369
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Então, você sabe, nós... Nós a encontraremos.

370
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
Eu só quero saber
como diabos isso aconteceu.

371
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Reynolds teve ajuda.

372
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
Esta não é uma pessoa, é um grupo.

373
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
- O que você está falando?
- Este é um grupo oculto.

374
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
Em 1950, havia uma mulher
chamada Harriet Clay,

375
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
um ritual de assassinato-suicídio.

376
00:37:06,160 --> 00:37:07,976
Foi a mesma coisa
como na estação Parrish.

377
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
As pilhas de pedra.

378
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
- 'O Evangelho dos Ossos'.
- 'O Evangelho dos Ossos'?!

379
00:37:11,360 --> 00:37:13,416
Eu não sei qual é a conexão
é, mas haverá um.

380
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
Inferno!

381
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
Farah pode morrer.
Você entende isso?!

382
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
A criança pode morrer e você
ainda estou falando sobre essa merda.

383
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
E ela foi cortada de orelha a orelha

384
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
pela mulher que você tinha tanta certeza

385
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
foi apenas uma vítima das circunstâncias.

386
00:37:27,560 --> 00:37:28,960
E só você poderia ver isso, certo?

387
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
Porque todos ao seu redor,
todos nós éramos muito estúpidos.

388
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
Está certo?

389
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
A porra da arrogância sobre você.

390
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
- Se você quiser encontrá-la...
- O que eu quero!

391
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Eu quero que você vá embora.

392
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Tony?

393
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Eu quero que você vá embora.

394
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
Tudo bem, você leva Frankie

395
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
e vá se foder.

396
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Vamos, amor. Vamos.

397
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Então ela pega o podcaster

398
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
porque ele está jorrando
toda essa merda sobre ela.

399
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
Uma reação meio exagerada, não acha?

400
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
Ele fala merda sobre você
naquele podcast.

401
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
Você se vê destruindo-o por isso?

402
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
Não, mas não sou louco.

403
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
Nove em cada 10 médicos discordam.

404
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
Mas por que Finch e Wallace?

405
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
Quero dizer, por que ela aceita um estudante universitário

406
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
e um vigarista de 50 anos?

407
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
Não é ela.

408
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
Talvez haja alguma conexão
de sua nova vida.

409
00:38:42,760 --> 00:38:44,856
Ela deve estar fazendo alguma coisa
últimos 37 anos, certo?

410
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Sim.

411
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
Você está aqui agora.

412
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Legal.

413
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
Ah, sim. Espere aí.

414
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
Basta retroceder isso.

415
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
Parar.

416
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
Aquela van.

417
00:39:05,640 --> 00:39:07,216
Você acha que Reynolds
poderia estar usando uma van

418
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
para mover essas pessoas?

419
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
A hora está correta.

420
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
O que é isso na lateral da van?

421
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
Isso é uma van de cozinha de rua
da igreja.

422
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
Eu estive nisso.

423
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
Eu sei quem Kate Reynolds se tornou.

424
00:39:38,280 --> 00:39:40,220
Ela só vai ler
um último capítulo, amor,

425
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
mas ela está quase no chão.

426
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
Ei, pensei que poderia,
vá até June hoje à noite.

427
00:39:46,360 --> 00:39:48,416
Eu não preciso se você precisar de ajuda
com Frank ou companhia...

428
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
Está tudo bem, vá.

429
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
Tudo bem, bem, apenas certifique-se
você descansa um pouco?

430
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
- Sim.
- Sim?

431
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Porque você está procurando
muito destruído, amor.

432
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
Ei, o que Lockwood disse
no hospital, quero dizer...

433
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
- Papai. Pai!
- Ele estava com raiva.

434
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Estou bem.

435
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
Sim, certo, OK.

436
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
Amo você.

437
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
Ei.

438
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
Sinto muito, mãe.

439
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Querido, por que você está arrependido?

440
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
Ei, você sabe que nada
isso aconteceu hoje -

441
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
absolutamente nada disso -

442
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
foi sua culpa.

443
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Falei com ela.

444
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
Você falou com quem?

445
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
A senhora no hospital.

446
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
A senhora... A senhora que machucou Millie?

447
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
Frankie?

448
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
- Foi aquela senhora?
- Desculpe.

449
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Não, não, não, está tudo bem,
você não está com problemas, mas...

450
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
Ei, isso é importante.

451
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Sobre o que você falou?

452
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
Frankie, sobre o que você falou?

453
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
Ela disse que ia ficar bem.

454
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
Por que ela ficaria bem?

455
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
Porque... ele ia
deixe-a bem.

456
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
Ele iria consertá-la.
Ela só precisava tirá-lo.

457
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
Quem iria consertá-la?

458
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
O homem com o livro especial.

459
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Para onde estamos indo?

460
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Vamos ver a senhora?

461
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
Não quero ver a senhora.

462
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Ela está errada.

463
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Sim, por que isso, possivelmente?

464
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Você vai ficar no carro, ok?

465
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
Prometa-me.

466
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
OK, tenho 11:29 e 34, 35, 36.

467
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
Você entendeu? OK.

468
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
Deixe ela ir!

469
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
Deixe ela ir!

470
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
Me mata!

471
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
Você tem que me matar!

472
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
Deixe ela ir!

473
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
Vá para casa, Cooke.

474
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
Isto não é para você.

475
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
Ir para casa.

476
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
Mãe?

477
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
Mãe!

478
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
Pegue a criança!

479
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
Traga-me a criança!